Most xenogenders are either religious/cultural beliefs such as the Native American tradition of Two-Spirit, or metaphors; for example Mistgender is a metaphorical explanation to describe how a mistgender individual may feel lost and confused, like their gender identity is there but impossible to understand or grasp.
It's kind of confusing.