There might be some overlap between the two for some people, but generally agender means "I have looked at gender, understood it, and decided I have nothing do to with that." and quoigender means "I don't know what my gender is or if I have a gender because the concept is confusing for me."
